это была шутка. на самом деле мне надо писать реферат по английскому, на тему перевода стихов с англ. яз. на русский. полазила по сайтам, поковырялась в библиотеках. есть очень даже ничего стихи..(это по степени того, насколько я могу разобраться - о чем он вообще..)
реферат этот я пишу с подругой (уже почти не). я искала всю теорию, я подбирала стихи, я должна его еще и написать.. ну щазз. позавчера в мягкой форме сообщила ей, что пора бы что нить для работы уже сделать. ну да.. перезванивает мне вечером, читает якобы свой перевод Эдгара По, "Эльдорадо". Судя по ее способностям к стихосложению, хмыкнула, но насчет авторства промолчала. И что вы думаете? сегодня наткнулась на этот перевод. рядом с оригиналом.
мораль басни такова: не ври человеку, у которого его интернет. и вобще, все тайное становится явным.
перечитала аннотацию своей прошлогодней научной работы по цветовой гамме в повести Грина *алые паруса*.
вот любимый отрывок из нее:
"Я понял одну нехитрую истину. Она в том, чтобы делать так называемые чудеса своими руками. Когда для человека главное -- получать дражайший пятак, легко дать этот пятак, но, когда душа таит зерно пламенного растения -- чуда, сделай ему это чудо, если ты в состоянии. Новая душа будет у него и новая у
тебя. Когда начальник тюрьмы сам выпустит заключенного, когда миллиардер подарит писцу виллу, опереточную певицу и сейф, а жокей хоть раз попридержит лошадь ради другого коня, которому не везет, -- тогда все поймут, как это приятно, как невыразимо чудесно. Но есть не меньшие чудеса: улыбка, веселье, прощение, и -- вовремя сказанное, нужное слово. Владеть этим -- значит владеть всем. Что до меня, то наше начало -- мое и Ассоль -- останется нам навсегда в алом отблеске парусов, созданных глубиной сердца, знающего, что
такое любовь."
и мой скромный комментарий:
"В этом небольшом фрагменте, по моему мнению, заключена идея произведения, которую автор объяснял через собственные же противоречия. Например, Грин считал, что Лонгрен поступал неверно, говоря, что чудес не бывает, и надеяться на что-то бесполезно. Опровергая эту мысль автор всё же даёт Ассоль возможность получить своё «Алое» чудо, может быть надеясь, что таким образом мир станет хоть чуточку лучше и добрее."
говорить через чур много. и еще больше не по теме...о, да. у меня такое желание просыпается под вечер.
пытаюсь сосредоточиться и таки сделать анализ несчастного цветаевского стихотворения. когда я просто читаю стих и восхищаюсь им, я ничего толком не могу сказать. просто чувствую нечто знакомое, родное.. чего больше никому говорить не хочется. сами пусть думают.
в следующем же году придется бегать по универам. никто ведь и не говорил, что жизнь - штука легкая.
Знаете, жизнь бренна. Хочется сделать что нить мимолетное, то, о чем потом можно было бы пожалеть... И если когда придется, написать корябающим стену мелком "Здесь была я. Ну или почти я". И заставить кого то поломать потом голову об этой надписи.
Просто так.
Отсветом экрана освещено пол комнаты. И если представить что больше нигде-нигде никого, ничего нет...если убрать твердую уверенность в том, что за стенкой не посапывают родители, что в доме напротив кто то так же не спит...если выключить свет и в полной темноте уставиться в предполагаемый потолок... Тогда можно, наверное, сойти с ума. От этого самого представления.
И есть одна безумная задумка - жить до тех пор, пока не сделаю всего, чего хотелось за всю енту жизнь. Правда, понадобится вечность... но все же)
и есть один маленький нюанс. именно жить до тех пор. а не умирать.
Посмотрела фильм "Другие". Отпад. Непередаваемо просто... люблю красивые мистические фильмы со старыми дверями, играющим пианино, девочками в старомодных желтоватых шелковых платьях с покрасневшими глазами... чудесно. не знаю, ко режиссер, но респект ему огромный. Родители правда не выдержали и смотались из комнаты почти сразу, так что я одна стойка просмотрела эту прелесть наедине с 19-дюймовым экраном. Эх, надо было на своем родном смотреть))
Красиво. В общем, мало понятного - толи Николь Кидман и ее детки были призраками, толи семья, которую ОНИ считали призраками.. хэппи энда нет.. как и в киношке "Корабль-призрак".
Кроме всего прочего, днем сходила в киномакс на "Милашку". Тоже ничего кино, но ужастики милее моему истосковавшемуся по хорошим экранизациям сердцу. Аминь.
даа..весна. 8 марта. почти. ветки царапают окно. ветер. снег. за пару часов - сантиметров 7-9. за всю зиму столько, наверное, не нападало...штормовое предупреждение. и мы в тепле..
последняя запись была 27 февраля. неделя. кошмар. нет слов, как всегда. через слово точки. напрочь забыла, какой дизайн был у дневника в прошлый раз. и черт возьми, ничего за эту неделю не поменялось... металлический крест вместо фотки приятно отяжеляет руку и холодом отдает в ладонь. если бы он там был.
скучала. и как-то по черному завидую всем, у кого система летит реже, чем раз в неделю..
первый раз слушаю за эту неделю линкинов. земфиру вобще в глаза не видела уж пол месяца.
вчера записала себе несколько песен Дельфина. разочаровалась донельзя. пчс. рекламировали его гораздо лучше)
последнее время вобще не вижу в мужчинах (ака мальчиках, парнях, etc) того, чего хотелось бы. даже писать то об этом нет никакого морального удовлетворения. как пустой звук. ну неужели нет хотя бы грамма уважения к самому себе..сначала обо всем должна узнать толпа людей, пока непосредственно все дойдет до меня. бу.
и в общем то.. пора почту проверить за неделю то.. *с довольной мордашкой и в ожидании рассылок от Этони*
по слогам. ТАК_ЖИТЬ_НЕ_ЛЬЗЯ. на 13 ударе курантов замолчать. как под новый год. ловить опавшие блики герлянд. смотреть в холодные зрачки шаров. ощущать вокруг теплый электрический свет...
и меня там нет...
плыть по течению, дорогие. натыкаясь на камни. пока не заболит поясница, слушать, согнувшись в три погибели, как вода кап-кап-капает на улице. заткнуть уши сугробов метеосводками и не верить им.
февраль..на вздохе. казалось бы, последнее напоминание о зиме.. а потом начнутся реки талой воды на тротуарах, бесконечно_непросыхающих, прозрачные льдинки - не холодные, а какие то..ненастояющие уже..
"Время вбирает в себя всё, хочешь ты этого или нет. Время вбирает в себя всё, время уносит прошлое всё дальше, и наконец остаётся только тьма. Иногда мы кого-то находим во тьме, иногда снова теряем."
С.Кинг (Зеленая миля)
Гарри медленно выдохнул и стал смотреть в ослепительно синее небо. Этим летом каждый его день был устроен одинаково: сперва мучительное напряжение, ожидание, потом временное облегчение, а потом снова нарастающее беспокойство… и, всякий раз, недоумение – усиливающееся изо дня в день – почему до сих пор ничего не происходит?